LA BIBLIA
Etimología
La palabra Biblia se origina, a través del
latín, en la expresión griega τὰ βιβλία τὰ ἅγια (
ta biblía ta hágia; ‘los libros sagrados’), acuñada por primera vez en el
Primer libro de los macabeos 12:9, siendo βιβλία plural de βιβλίον (
biblíon, ‘
papiro’ o ‘
rollo’ y, por extensión, ‘
libro’).
2 Se cree que este nombre nació como diminutivo del nombre de la ciudad de
Biblos (Βύβλος,
Byblos), importante mercado de
papiros de la antigüedad.
3 No obstante, dado que «Biblos» solo con dificultad podría ser un préstamo del nombre original de dicha ciudad en
fenicio,
«Gubla», existe la posibilidad de que fuera la ciudad la que recibiera
su nombre griego a partir del término que designaba a la planta de
papiro, y no al revés.
4
Dicha expresión fue empleada por los hebreos helenizados (aquellos
que habitaban en ciudades de habla griega) mucho tiempo antes del
nacimiento de
Jesús de Nazaret para referirse al
Tanaj o
Antiguo Testamento.
Muchos años después empezó a ser utilizada por los cristianos para
referirse al conjunto de libros que forman el Antiguo Testamento así
como los
Evangelios y las cartas apostólicas, es decir, el
Nuevo Testamento. Para ese entonces ya era común utilizar únicamente el primer sintagma, τὰ βιβλία, a manera de título.
Ya como un título, se empezó a utilizar en latín
biblia sacra
(‘los libros sagrados’), sin artículo dado que éste no existía en latín.
Sin embargo, al ser Biblia un cultismo en latín, acabó pasando de
considerarse un neutro plural a un femenino singular («la sagrada
Biblia»), entendiendo ya Biblia como el nombre propio de todo el
conjunto. A través del latín se derivó a la gran mayoría de las lenguas
modernas.
Historia
La Biblia es una compilación de textos que en un principio eran documentos separados (llamados «libros»), escritos primero en
hebreo,
arameo y
griego durante un periodo muy dilatado y después reunidos para formar el
Tanaj (
Antiguo Testamento para los cristianos) y luego el
Nuevo Testamento. Ambos testamentos forman la Biblia cristiana. En sí la Biblia fue escrita a lo largo de aproximadamente 1 000 años (entre el
900 a. C. y el
100 d. C.). Los textos más antiguos se encuentran en el
Libro de los Jueces («Canto de
Débora») y en las denominadas fuentes
"E" (tradición elohísta) y
"J" (tradición yahvista) de la
Torá (llamada
Pentateuco por los cristianos), que son datadas en la época de los dos reinos (siglos
X a
VIII a. C.). El libro completo más antiguo, el de
Oseas es también de la misma época. El
pueblo judío identifica a la Biblia con el
Tanaj, no consintiendo bajo ningún concepto el término
Antiguo Testamento y no acepta la validez del llamado
Nuevo Testamento, reconociéndose como texto sagrado únicamente al
Tanaj.
El
canon de la Biblia que conocemos hoy fue sancionado por la
Iglesia católica, bajo el pontificado de san
Dámaso I, en el
Sínodo de Roma del año
382, y esta versión es la que
Jerónimo de Estridón
tradujo al latín. Dicho canon consta de 73 libros: 46 constitutivos del
llamado Antiguo Testamento, incluyendo 7 libros llamados actualmente
Deuterocanónicos (
Tobit,
Judit,
I Macabeos,
II Macabeos,
Sabiduría,
Eclesiástico y
Baruc) ―que han sido impugnados por judíos y protestantes― y 27 del Nuevo Testamento. Fue confirmado en el
Concilio de Hipona en el año
393, y ratificado en los Concilios III de Cartago, en el año
397, y IV de Cartago, en el año
419.
Cuando reformadores protestantes lo impugnaron, el canon católico fue nuevamente confirmado por decreto en la cuarta sesión del
Concilio de Trento del
8 de abril de
1546.
Ninguna de estas decisiones fue reconocida ni asumida por muchos
protestantes, surgidos a partir del siglo XVI, ni por distintas
denominaciones vinculadas al protestantismo surgidas a partir del
siglo XIX. El canon de las Biblias cristianas ortodoxas es aún más
amplio que el canon de las Biblias católicas romanas, e incluye el
Salmo 151, la
Oración de Manasés, el
Libro III de Esdras y el
Libro III de los Macabeos. En adición a estos, el
Libro IV de Esdras y el
Libro IV de los Macabeos figuran, asimismo, como apéndices en muchas importantes versiones y ediciones de la Biblia cristiana ortodoxa.
